¿Cuál es la diferencia entre ETL Listed y CSA Certified?

ETL Listed y CSA Certified describen el mismo tipo de garantía, otorgada por dos laboratorios distintos. En ambos casos, un laboratorio independiente evaluó el producto conforme a una norma de seguridad concreta, autorizó el uso de su marca e inscribió el producto en un directorio público donde un inspector puede consultarlo. ETL es la marca de Intertek, mientras que CSA es la marca de CSA Group, que además publica las propias normas canadienses. En una bañera con puerta Ella se encuentran ambas, porque las bombas, los calentadores en línea y los componentes eléctricos cuentan con la certificación ETL, y la bañera en su conjunto cumple la norma UL 1795 y la norma CSA C22.2 n.º 218.2, tal como se explica en Qué cubre un listado UL, ETL o CSA y cómo leer la etiqueta de una bañera con puerta.

Listed, Certified Y Conforms: Tres Palabras, Una Misma Idea

El vocabulario confunde más que las propias marcas. Los documentos de Ella utilizan tres términos, y cada uno tiene un significado específico.

• Listed (listado) significa que un laboratorio evaluó el producto conforme a una norma concreta y autorizó el uso de su marca, y que el producto puede consultarse en el directorio público del laboratorio. El equipo llama a la etiqueta de la bañera la etiqueta UL, y las bañeras Ella pueden consultarse en el sitio web de UL.
• Certified (certificado) expresa la misma idea tal como la usan Intertek, cuya marca es ETL, y CSA Group. Un componente certificado lleva la marca y puede localizarse en el directorio. Las bombas, los calentadores en línea y los componentes eléctricos de Ella cuentan con la certificación ETL.
• Conforms to (cumple con) significa que el producto se diseñó y fabricó para cumplir una norma concreta. Es la fórmula que Ella utiliza para la bañera completa: "Conforms to UL STD 1795 Hydro Massage Tub and CSA STD C22.2 No. 218.2" (cumple la norma UL STD 1795 para bañeras de hidromasaje y la norma CSA STD C22.2 n.º 218.2).

Así pues, ETL Listed y ETL Certified son la misma afirmación en dos variantes, y CSA Certified es la versión de CSA Group. La diferencia entre ETL y CSA no está en la fuerza de la palabra, sino en qué laboratorio realizó la evaluación y con respecto a qué norma se probó el producto. Cuando un electricista pregunta si una bañera es ETL o CSA, la respuesta útil nombra tanto la norma como la marca.

ETL, CSA Y UL, Comparados

Para un inspector o un electricista de Estados Unidos, una marca UL y una marca ETL son pruebas equivalentes de ensayo por un tercero, porque la OSHA reconoce tanto a UL como a Intertek como laboratorios de ensayo de reconocimiento nacional. Para un inspector canadiense, lo que importa es la línea de CSA, ya que CSA Group redacta la norma canadiense que cumple la bañera, y una pequeña c en una marca ETL indica que el componente fue evaluado conforme al requisito canadiense. Ninguno de los tres laboratorios está por encima de los demás: son caminos distintos hacia las mismas normas publicadas, y una bañera Ella lleva el respaldo de los tres.

Dónde Están Las Marcas En Una Bañera Ella

La etiqueta que contiene la información de certificación, junto con el modelo y el número de serie, está dentro del panel de acceso del faldón frontal, en el lado del asiento junto a la puerta. Es la etiqueta que conviene fotografiar cuando un inspector, un electricista o el equipo de soporte pregunta con qué normas está certificada la bañera. Las bombas, los calentadores en línea y demás componentes eléctricos están marcados individualmente, y el vídeo de instalación eléctrica de Ella indica que todos los componentes eléctricos cuentan con la certificación ETL, están claramente marcados y son fáciles de alcanzar.

Estos componentes se instalan, se cablean y se prueban en Chicago. Un artículo publicado por la empresa cita a su socio NuWhirl, en California, como proveedor de los componentes de hidromasaje, y tanto el calentador en línea como los controles electrónicos tienen la misma certificación ETL que las bombas. En ¿Las bombas, los calentadores y la grifería de las bañeras Ella se fabrican en EE. UU.? se explica de dónde procede el equipo del interior de la bañera y dónde se monta cada pieza. Las marcas de la grifería y de la HoistAssist, así como la redacción estándar del equipo para los inspectores, se recogen en Certificaciones de seguridad de las bañeras y la grifería Ella: marcas UL, ETL, CSA e IAPMO, dónde está la etiqueta y qué significan para Canadá.

Qué Le Pide Un Inspector Canadiense

En Canadá, muchas búsquedas plantean si las bañeras Ella están certificadas por CSA o cUPC conforme a los códigos de fontanería canadienses. En lo eléctrico, la respuesta está clara: cuando el inspector de un cliente canadiense lo preguntó, el equipo respondió "Conforms to UL STD 1795 Hydro Massage Tub and CSA STD C22.2 No. 218.2", y los componentes eléctricos del interior llevan marcas ETL, con cETL cuando indica la evaluación conforme al requisito canadiense. Las bañeras están fabricadas para el suministro eléctrico norteamericano de 120 voltios, de modo que un electricista canadiense revisa los mismos requisitos eléctricos que uno de Estados Unidos.

En cuanto a la fontanería, CSA Group publica la B125.1 para grifería y la B45.5 para aparatos sanitarios, además de la C22.2 n.º 218.2 para la bañera. Las marcas que lleva la grifería suministrada con su bañera dependen del paquete de grifería; por eso, si su inspector le pide una marca de fontanería concreta, póngase en contacto con su distribuidor Ella o con el equipo en el (800) 480-6850, indicando su modelo y el paquete de grifería, en lugar de dar nada por sentado. Las compras en Canadá se tramitan a través del socio de Ella, Walk-In Tubs Canada, y el proceso de pedido, los aranceles y las dudas sobre instaladores se explican en ¿Ella envía bañeras y piezas de repuesto a Canadá y quién paga los aranceles?. Ella no tiene instaladores propios en Canadá, por lo que un fontanero y un electricista locales con licencia realizan el trabajo con el manual del propietario y el soporte técnico gratuito.

Lo Que Las Marcas No Sustituyen

Las marcas de certificación describen el equipo. No sustituyen a un electricista con licencia ni a los requisitos de su normativa local, y no cambian las reglas de cableado que se aplican el día de la instalación. Toda bañera Ella con hidromasaje necesita su propio circuito dedicado protegido con GFCI, su contratista conecta la bañera a tomas dedicadas protegidas con GFCI, y el cuadro eléctrico debe usar interruptores protegidos con GFCI con el amperaje adecuado para los componentes de su bañera. El número de circuitos depende del paquete de terapia, y el equipo puede confirmarle la cantidad para su modelo antes de que el electricista presupueste el trabajo. Mostrar la etiqueta al inspector y nombrar las dos normas suele resolver la cuestión de la certificación; después, son las normas eléctricas las que determinan cómo se cablea la bañera.

Vídeos Relacionados

Preguntas Frecuentes