Quelle est la différence entre ETL Listed et CSA Certified ?

« ETL Listed » et « CSA Certified » désignent le même type de garantie, délivrée par deux laboratoires différents. Dans chaque cas, un laboratoire indépendant a évalué le produit au regard d'une norme de sécurité précise, a autorisé l'apposition de sa marque et a inscrit le produit dans un répertoire public où un inspecteur peut le consulter. ETL est la marque d'Intertek, tandis que CSA est celle du Groupe CSA, qui publie également les normes canadiennes elles-mêmes. Sur une baignoire à porte Ella, vous rencontrez les deux : les pompes, les chauffe-eau en ligne et les composants électriques sont certifiés ETL, et la baignoire dans son ensemble est conforme à la norme UL 1795 et à la norme CSA C22.2 n° 218.2, comme expliqué dans Ce que couvre une homologation UL, ETL ou CSA et comment lire l'étiquette d'une baignoire à porte.

Listed, Certified Et Conforme : Trois Termes, Une Même Idée

Le vocabulaire déroute plus souvent que les marques elles-mêmes. Les documents d'Ella emploient trois termes, et chacun a un sens précis.

• « Listed » (répertorié) signifie qu'un laboratoire a évalué le produit selon une norme précise et a autorisé l'apposition de sa marque, et que le produit peut être consulté dans le répertoire public du laboratoire. L'équipe appelle l'étiquette de la baignoire l'étiquette UL, et les baignoires Ella peuvent être recherchées sur le site Web d'UL.
• « Certified » (certifié) recouvre la même idée chez Intertek, dont la marque est ETL, et chez le Groupe CSA. Un composant certifié porte la marque et peut être retrouvé dans le répertoire. Les pompes, les chauffe-eau en ligne et les composants électriques d'Ella sont certifiés ETL.
• « Conforme à » signifie que le produit a été conçu et fabriqué pour répondre à une norme précise. C'est la formulation qu'Ella emploie pour la baignoire entière : « Conforme à UL STD 1795 Hydro Massage Tub et CSA STD C22.2 No. 218.2. »

Ainsi, « ETL listed » et « ETL certified » disent la même chose dans deux dialectes, et « CSA certified » en est la version du Groupe CSA. La différence entre ETL et CSA ne tient pas à la force du terme. Elle tient au laboratoire qui a réalisé l'évaluation et à la norme selon laquelle le produit a été testé. Lorsqu'un électricien demande si une baignoire est ETL ou CSA, la meilleure réponse nomme la norme en plus de la marque.

ETL, CSA Et UL Côte À Côte

Pour un inspecteur ou un électricien aux États-Unis, une marque UL et une marque ETL constituent des preuves interchangeables d'un essai effectué par un tiers, puisque l'OSHA reconnaît à la fois UL et Intertek comme laboratoires d'essai reconnus à l'échelle nationale. Pour un inspecteur canadien, c'est la mention CSA qui compte, puisque le Groupe CSA rédige la norme canadienne à laquelle la baignoire est conforme, et un petit c accolé à une marque ETL montre que le composant a été évalué selon l'exigence canadienne. Aucun des trois laboratoires ne prime sur les autres. Ce sont des voies différentes menant aux mêmes normes publiées, et une baignoire Ella présente des preuves issues des trois.

Où Se Trouvent Les Marques Sur Une Baignoire Ella

L'étiquette qui porte les informations d'homologation, ainsi que le modèle et le numéro de série, se trouve à l'intérieur du panneau d'accès sur le tablier avant, côté siège, à côté de la porte. C'est cette étiquette qu'il faut photographier lorsqu'un inspecteur, un électricien ou l'équipe d'assistance demande à quoi la baignoire est certifiée. Les pompes, les chauffe-eau en ligne et les autres composants électriques sont marqués individuellement, et la vidéo d'Ella sur l'installation électrique précise que chaque composant électrique est certifié ETL, clairement marqué et facile d'accès.

Ces composants sont installés, câblés et testés à Chicago. Un article publié par l'entreprise désigne son partenaire NuWhirl, en Californie, comme source des composants d'hydromassage, et le chauffe-eau en ligne ainsi que les commandes électroniques portent la même certification ETL que les pompes. La provenance de l'équipement intérieur de la baignoire et le lieu où chaque pièce est montée sont expliqués dans Les pompes, chauffe-eau et robinets des baignoires Ella sont-ils fabriqués aux États-Unis ?. Les marques figurant sur le robinet et sur la fiche HoistAssist, ainsi que la formulation type de l'équipe à l'intention des inspecteurs, sont réunies dans Certifications de sécurité des baignoires et robinets Ella : marques UL, ETL, CSA et IAPMO, emplacement de l'étiquette et signification pour le Canada.

Ce Que Demande Un Inspecteur Canadien

Au Canada, la question est souvent formulée ainsi : les baignoires Ella sont-elles certifiées CSA ou cUPC pour les codes de plomberie canadiens ? Sur le plan électrique, la réponse est claire : lorsque l'inspecteur d'un client canadien a posé la question, la formulation de l'équipe était « Conforme à UL STD 1795 Hydro Massage Tub et CSA STD C22.2 No. 218.2 », et les composants électriques intérieurs portent des marques ETL, la mention cETL indiquant, lorsqu'elle apparaît, une évaluation selon l'exigence canadienne. Les baignoires sont conçues pour une alimentation électrique nord-américaine de 120 volts, de sorte qu'un électricien canadien examine les mêmes exigences électriques qu'un électricien aux États-Unis.

Côté plomberie, le Groupe CSA publie la norme B125.1 pour les robinets et la B45.5 pour les appareils sanitaires, en plus de la C22.2 n° 218.2 pour la baignoire. Les marques que porte le robinet fourni avec votre baignoire dépendent du forfait de robinetterie choisi ; si votre inspecteur réclame une marque de plomberie précise, communiquez avec votre revendeur Ella ou avec l'équipe au (800) 480-6850 en indiquant votre modèle et votre forfait de robinetterie, plutôt que de présumer. Les achats au Canada passent par le partenaire d'Ella, Walk-In Tubs Canada, et les démarches de commande, les droits de douane et les questions d'installation sont traités dans Ella expédie-t-elle des baignoires et des pièces de rechange au Canada, et qui paie les droits de douane ?. Ella n'a pas ses propres installateurs au Canada : un plombier et un électricien agréés de votre région effectuent donc les travaux, à l'aide du manuel du propriétaire et de l'assistance technique gratuite.

Ce Que Les Marques Ne Remplacent Pas

Les marques de certification décrivent l'équipement. Elles ne remplacent ni un électricien agréé ni les exigences de votre code local, et elles ne changent rien aux règles de câblage qui s'appliquent le jour de l'installation. Chaque baignoire Ella à jets exige son propre circuit dédié protégé par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI), votre entrepreneur raccorde la baignoire à des prises dédiées protégées par GFCI, et le panneau électrique doit comporter des disjoncteurs protégés par GFCI, d'un ampérage adapté aux composants de votre baignoire. Le nombre de circuits dépend du forfait de thérapie, et l'équipe peut confirmer ce nombre pour votre modèle avant que l'électricien ne chiffre les travaux. Montrer l'étiquette à un inspecteur et nommer les deux normes règle généralement la question de la certification ; ce sont ensuite les règles électriques qui déterminent le câblage de la baignoire.

Vidéos Associées

Questions Fréquentes