Que signifie « ETL Listed » et est-ce conforme aux normes CSA ?

« ETL Listed » signifie qu’Intertek, un laboratoire d’essai indépendant, a évalué un produit selon une norme de sécurité publiée, a autorisé l’apposition de sa marque ETL sur celui-ci et a inscrit le produit dans un répertoire public où un inspecteur peut le consulter. Une marque ETL seule n’indique pas que le produit a été testé selon une norme CSA, car CSA est la marque d’un autre laboratoire, CSA Group, et le petit c de cETL montre qu’Intertek a évalué le produit selon l’exigence canadienne. Pour une baignoire à porte Ella, les deux questions ont une réponse directe : les pompes, les chauffe-eau en ligne et les composants électriques sont certifiés ETL, et la baignoire dans son ensemble est conforme à la norme UL 1795 et à la norme CSA C22.2 No. 218.2, comme l’explique Quelle est la différence entre ETL Listed et certifié CSA ?

Ce Que Signifient Réellement Les Termes D’une Homologation

Le vocabulaire prête plus à confusion que les marques elles-mêmes. Trois termes apparaissent dans les documents d’Ella, et chacun a un sens précis.

• Listed (homologué) signifie qu’un laboratoire a évalué le produit selon une norme précise et a autorisé sa marque, et que le produit peut être retrouvé dans le répertoire public de ce laboratoire. L’équipe appelle l’étiquette de la baignoire l’étiquette UL, et les baignoires Ella peuvent être consultées sur le site Web d’UL.
• Certified (certifié) correspond à la même idée dans le vocabulaire d’Intertek, dont la marque est ETL, et de CSA Group. Un composant certifié porte la marque et peut être retrouvé dans le répertoire. Les pompes, les chauffe-eau en ligne et les composants électriques d’Ella sont certifiés ETL.
• Conforms to (conforme à) signifie que le produit a été conçu et fabriqué pour répondre à une norme précise. C’est la formulation qu’Ella utilise pour la baignoire entière : « Conforms to UL STD 1795 Hydro Massage Tub and CSA STD C22.2 No. 218.2. »

Ainsi, « ETL listed » et « ETL certified » disent la même chose dans deux dialectes, et le niveau de garantie ne change pas selon le terme employé. Ce qui change entre ETL et CSA, c’est le laboratoire qui a effectué l’évaluation et la norme selon laquelle le produit a été testé. Intertek et UL figurent tous deux sur la liste des laboratoires d’essai reconnus à l’échelle nationale (NRTL) tenue par l’OSHA, c’est pourquoi un inspecteur aux États-Unis accepte une marque UL ou ETL comme preuve d’un essai indépendant par un tiers. Lorsqu’un électricien demande si une baignoire est ETL ou CSA, la bonne réponse nomme la norme en plus de la marque. Ce que couvre une homologation UL, ETL ou CSA et comment lire l’étiquette d’une baignoire à porte décrypte l’étiquette ligne par ligne.

ETL Est-Il Conforme Aux Normes CSA ?

Pas automatiquement, et la distinction compte surtout pour une inspection canadienne. CSA Group est un cas particulier parmi les laboratoires : il teste les produits et publie aussi les normes canadiennes elles-mêmes, dont la C22.2 No. 218.2 pour les équipements de baignoires d’hydromassage, la B125.1 pour les robinets et la B45.5 pour les appareils sanitaires. C’est pourquoi un inspecteur canadien demande si souvent un numéro CSA plutôt qu’une marque d’un autre laboratoire.

Une marque ETL est la marque d’Intertek et le reste. Elle ne devient pas une certification CSA. Ce qu’Intertek peut faire, c’est évaluer un produit selon l’exigence canadienne, et dans ce cas la marque porte un petit c, soit cETL. La fiche HoistAssist d’Ella en est un exemple : elle indique cETL d’Intertek ainsi que CSA B45.5. Donc, à la question « cETL est-il la même chose que CSA ? », la réponse est non : les deux marques viennent de laboratoires différents, mais le petit c d’une marque cETL indique à l’inspecteur que l’évaluation couvrait l’exigence canadienne.

Pour la baignoire elle-même, Ella ne laisse pas la question CSA à la seule marque ETL. La mention de conformité publiée nomme directement la norme canadienne, CSA C22.2 No. 218.2, à côté de UL 1795. Le tableau distingue chacune des marques qu’on pourrait vous demander.

En lisant les lignes du tableau, le schéma est clair. ETL et cETL répondent à la question des composants électriques, CSA répond à la question de la norme canadienne, UL répond à la question de la baignoire entière pour un inspecteur américain, et cUPC ne fait tout simplement pas partie des documents qu’Ella publie. Si un inspecteur demande une marque que le tableau ne couvre pas, c’est le moment d’appeler l’équipe plutôt que de deviner.

Ce Que Cela Signifie Pour Une Baignoire À Porte Ella

Chaque baignoire à porte Ella offre le même ensemble de réponses. L’ensemble de la baignoire est conforme à la norme UL 1795 et à la norme CSA C22.2 No. 218.2. Les pompes, les chauffe-eau en ligne et les composants électriques à l’intérieur sont certifiés ETL et clairement marqués, et la vidéo d’installation électrique précise que chaque composant électrique est certifié ETL, clairement marqué et facile d’accès. Les robinets Ella indiquent CSA B125.1, et le HoistAssist indique CSA B45.5 et cETL. L’étiquette qui porte les informations d’homologation, le modèle et le numéro de série se trouve à l’intérieur du panneau d’accès du tablier avant, du côté du siège, près de la porte. Prenez une photo nette de toute l’étiquette avant l’installation de la baignoire et la pose du tablier, car c’est cette photo que vous remettrez plus tard à un inspecteur. La liste complète des marques, avec une note sur la LayDown 32x72, se trouve dans Certifications de sécurité des baignoires et robinets Ella : marques UL, ETL, CSA et IAPMO, emplacement de l’étiquette et signification pour le Canada.

Les marques de certification décrivent l’équipement. Elles ne remplacent ni un électricien agréé ni les exigences de votre code local, et elles ne changent rien à la règle de câblage selon laquelle chaque baignoire Ella à jets doit disposer de sa propre prise ou de son propre disjoncteur dédié protégé par DDFT, qu’aucun autre appareil ne partage, le disjoncteur étant dimensionné selon les composants de votre baignoire.

Que Dire À Un Électricien Ou À Un Inspecteur

1. Nommez la norme en plus de la marque. La réponse à « est-ce ETL ou CSA ? » est : « Conforms to UL STD 1795 Hydro Massage Tub and CSA STD C22.2 No. 218.2 », avec les pompes, les chauffe-eau et les composants électriques certifiés ETL.
2. Montrez la photo de l’étiquette, où l’on voit les informations d’homologation, le modèle et le numéro de série.
3. Pour une installation au Canada, donnez la ligne CSA C22.2 No. 218.2, car c’est la norme canadienne pour les équipements de baignoires d’hydromassage. Les baignoires à porte Ella sont-elles certifiées CSA ou cUPC pour les codes canadiens ? explique quoi faire si l’inspecteur mentionne cUPC, qui ne figure pas dans la mention publiée.
4. Si l’inspecteur demande autre chose que ces marques, appelez l’équipe au (800) 480-6850 en indiquant votre modèle et votre ensemble de robinetterie avant la date d’inspection, afin que rien ne soit retardé sur place. Reste que l’acceptation de la baignoire par un programme de logement relève de la décision du programme lui-même ; vérifiez donc aussi ses exigences auprès de lui.

Vidéos Associées

Questions Fréquentes